Subtítulos por DramaFever
[The Bride of the Water God]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
Me voy a ir.
Tengo que.
Me voy a ir.
[ Moo Ra ]
La memoria de Joo Dong ha vuelto.
¿Está despierto?
Adelante.
El final está a la vista ahora.
Déjeme ver esa piedra, también, cuando la encuentre.
Aunque apuesto a que la piedra es también invisible para los mortales.
Tienes razón.
Me voy a ir, y tú eres de este mundo.
Es por eso que debemos tener sentimientos inútiles hacia los demás.
No deberíamos pensar que tenemos alas...
cuando no funcionan.
¡Habaek!
Ah.
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 10 ]
- ¿El hospital? - ¡Sí!
¡Cuando me desperté, estaba en el hospital!
El hombre que me descubrió inmediatamente me llevó al hospital.
No podía recordar quién era, o lo que había pasado.
El hombre dejó su información de contacto, así que lo llamé en caso que supiera algo
¡pero no pude ponerme en contacto con él!
¿Cómo terminaste en el templo?
Pasé mis días como una ambulante en las calles después de abandonar el hospital
y también pasé algún tiempo en los campos de sal.
Además, una granja de burros, una granja de hojas de perilla, e incluso una granja de gusanos.
Pasé algún tiempo en un barco, y también un poco de tiempo como herbolario.
"¡Fuera de aquí, chicos!"
"Si sólo toman esto, su cabeza, hombros, y las caderas... ¡woo!"
De todos modos, floté por aquí y allá y de alguna manera terminé en el templo.
¿Te desmayaste después de ser golpeado por el relámpago de Bi Ryeom
y perdiste la memoria? Eso no tiene sentido.
Fue obra de Director General Shin.
Le dijo a Bi Ryeom la verdad.
¿Y la piedra de dios?
¡Finalmente!
Ah, cielos. ¿Han visto la cresta de mi sirviente?
Espera, ¿has traído eso? ¿Para qué?
Me dijeron que lo hiciera. ¿No trajiste la tuya tampoco?
No.
¿Por qué habría traído eso, cuando hubiera sido inútil para mí?
Comprendo por qué Habaek lo haría, pero... wow. Te encantan las reglas.
Sabía que me faltaba algo. ¿Dónde dejé eso?
¿Por qué siempre vuelves allí, como si fuera tu hogar real?
¿Y por qué lo estás siguiendo?
Sólo quédense con nosotros. Se irán pronto, de todos modos.
He oído que la casa de Habaek está abierto en los cuatro lados.
El nido de amor tuyo y de Bi Ryeom está todo cerrado, así que se siente sofocante.
¿Qué dijiste?
¿Has perdido la cabeza?
- ¿"Nido de amor"? - ¿No?
¿Lo recuerdo mal, ya que ha sido tanto tiempo?
¿Recuerdas cuando pelearon antes?
¿No estuvieron tú y Bi Ryeom comprometidos
pero no lograron consumar su matrimonio?
Bueno, pueden hacerse cargo de eso hoy...
¡Ey!
¿Quieres que te rompa la lengua?
Hablando de eso, Bi Ryeom está actuando extraño.
Él está actuando muy sensible y hostil cuando se trata de Director General Shin.
Me siento como si lo estuviera provocando a propósito, también.
Tengo que no sea bien amigo de él.
¡Pero no hay necesidad de que sea tan abiertamente hostil!
No es como si estuviéramos en el Reino de los Dioses.
¿Por qué le preocupa lo que sucede aquí?
Dijiste que causó que Joo Dong perdiera sus recuerdos.
No, no. Eso es sólo mitad cierto.
Él usó sus poderes, pero no lo hizo a propósito.
Lo hizo por accidente porque se sorprendió, creo.
Bi Ryeom piensa que lo hizo a propósito.
Siento como que va a causar algunos problemas, a este ritmo.
Pero... ¿qué es él? ¿Un humano, o un dios?
Si es un humano, no tienen permitido hacerle daño.
¡Es por eso que estoy preocupada!
Entonces, ¿este es el lugar?
Sí, por favor venga por aquí.
Creo que la Srta. Descendiente ya está en casa.
Me gusta este lugar. ¿Y el dueño de la casa?
¿Debería llamarla?
Sólo déjala. Creo que está durmiendo.
Aunque ella estará feliz de saber que encontramos las piedras de dios.
Me iré ahora, entonces.
Sirviente de los dioses, ¿eh?
Había muchos dioses opuestos a esto
cuando Bi Ryeom convenció a Suh Wang Mo a crear tal cosa.
Incluyendo Moo Ra.
Pensé que era un poco cobarde.
Fue la culpa del rey de la Región del Cielo
pero ellos sólo castigaron a los humanos.
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir?
Estoy hablando del sirviente de los dioses.
Sé que estás esforzándote de olvidarlo, pero...
Ah, ¿ha oído hablar del sirviente de los dioses, cierto?
He oído que son personas que prometieron servirnos por generaciones.
Por favor busque a la familia descendiente si las cosas no salen como planeado.
No estoy seguro que el sumo sacerdote te esté haciendo un favor
siguiéndote la onda mientras finges ignorancia.
La cosa sobre las cicatrices es que--
No estoy fingiendo ignorancia. Realmente lo he olvidado todo.
He visto la luna crecer y menguar por 1,200 años ahora.
Si he resistido a través de ello o lo he soportado...
es natural que esos recuerdos desvanezcan a nada después de tanto tiempo.
El sumo sacerdote sabe eso, por lo que es.
¿Por qué te ves tan sombrío, cuando has encontrado todas las piedras de dios?
¿Y por qué Moo Ra está siendo así?
Ella está tan desesperada por enviarte de vuelta
y ya te ha pedido que regreses tantas veces.
¿Vas a trabajar ya?
Ah, sí. Tengo algo de trabajo por hacer.
Adiós, entonces.
[ Clínica Psiquiátrica Feliz ]
¿Por qué está abierta la puerta?
¡Cielos!
¿Por qué está aquí tan temprano?
¡Tú... sí, tú!
Siempre actúas arrogante, pero te he pillado.
¡Pensé que despertabas al amanecer!
- ¿Sucedió algo? - ¿Sucedió?
Sí.
Dije que necesitamos trabajar duro a partir de ahora.
¿Pero tienes que trabajar tan tarde?
Pero nuestra clínica abre a las 10 de la mañana.
Cállate. A partir de ahora, abrimos a las 8:00. Y cerramos a las 8:00, también.
Y tomaremos citas nocturnas los lunes, miércoles y viernes.
Promueve eso en nuestro sitio web.
Sí, doctor.
- ¿Qué es eso? - Ma Bong Yeol me lo dio.
Dijo que estaba un poco pálido.
Sí, claro. Probablemente era para mí.
¿No sabe cómo es Ma Bong Yeol todavía?
¿Quiere que le muestre?
Se ha vuelto bastante creativo con sus maldiciones.
¡Olvídalo!
Tome uno. Asegúrese de chuparlo.
No, gracias.
¡Sólo bébalo!
Aquí, asegúrese de tomar esto.
Yoo Sang Yoo se preocupa más por ti que tú.
Me voy a ir.
Tengo que.
He dicho que tengo que irme.
[ Director General Shin Yoo Ye de Beriwon ]
¿Bueno?
¿Puedo verla esta tarde?
¿Desearía ordenar?
Dos Americanos, regulares. ¿Está bien?
Ese desgraciado dijo, "¿Qué podrían hacerme, los dioses que crean la vida, a mí?"
¿Por qué?
¿Por qué hizo eso?
Tendré que preguntarle.
¡No puedo preguntarle!
¿Sí?
Doctor Yoon So Ah está aquí.
Venga a sentarse aquí.
Mi oficina es un poco incómoda, ¿no?
Sí.
Se acostumbrará pronto, ya que vendrá aquí a menudo.
- ¿Perdón? - El contrato ha sido anulado.
Hubo cierta oposición
pero concedieron después que dije que pagaría la penalidad de cancelación.
Ah, ya veo. Gracias.
Pero no puedo pagarle la cancelación de inmediato--
La mitad será cubierta donando sus talentos a nosotros.
¿Donando... mis talentos?
Administración de hotel es parte de la industria de la hospitalidad.
Es un trabajo bastante estresante.
Y los operadores reciben el peso de ese estrés.
Tienen que ser pacientes y humildes con todos los clientes, después de todo.
Por favor, maneje los niveles de estrés de mis empleados, como un profesional.
Creo que una vez por semana estaría bien.
Muy bien. Entonces, en cuanto a la otra mitad--
30 por ciento será cubierto por su trabajo en la granja.
Me dijo que la llamara si necesitaba una mano allí.
Estaba pensando en pedirle que trabajara de gratis antes
pero seré generoso y le dejaré trabajarlo.
En cuanto al 20% restante...
sea mi médico de atención primaria.
¿Qué?
Todavía no puedo dormir.
Por favor prográmeme una sesión de la tarde para dentro de dos días.
Le pagaré con mis fondos personales
por su trabajo en la granja, y por mi cuidado médico.
Recibirá un depósito directo de Beriwon en su cuenta bancaria.
¿Dónde está este tipo?
Estoy aquí.
Cielos, me sorprendiste.
¿De dónde salió?
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Tengo algo que necesito preguntar.
Adelante.
Ehm, ¿por qué están sus ojos...
Toma asiento.
¿Qué pasa?
Ehm, ¿también fuiste a la iglesia esta semana?
Por supuesto. ¿Por qué, quiere asistir a mi iglesia?
Sólo asista a una iglesia que está cerca de su casa.
Ehm, no es eso.
Ehm, ¿vinieron a la iglesia esta semana también, entonces?
¿Está intentando pedirme consejos románticos?
¡No!
No se trata de amor. Sólo quería preguntarle algo.
Ehm...
¿qué significa si un chico repentinamente te abraza por detrás?
- Eso es acoso sexual. - ¡No, no es eso!
- Eso no es-- -¿Alguien forzadamente la abrazó?
¡Debió darse la vuelta y golpearlo en la quijada!
¡No, no, no es alguien que haría eso!
Quiero decir...
¿Por qué Director General Shin me abrazó por atrás?
Así que esto sólo era sobre eso.
No se parecía muy bien cuando la vi ayer.
Por favor, duerma un poco más.
¡Ey!
¿No me crees?
¡Ah!
¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
Un momento.
¿No es esa Yoon So Ah?
Sí, así es.
¿La conoce?
¿Por qué están caminando así? ¿Cuál es su relación?
Ah, no ha escuchado todavía, ¿verdad?
El plan para Mundo Block en Gangwon-do ha sido cancelado.
¿Qué?
Increíble.
¿Qué? ¿Lo están moviendo a Chungcheong-do?
¿Y por Yoon So Ah?
¿Bueno?
¿Tiene tierra en Chungcheong-do, abuelo?
Es para mejor.
Para ser honesta, esto es lo más afortunada que he sido en mi vida.
Parece que estaré ocupada por el momento.
¿Por qué esa mujer no vende esa tierra?
¿Cómo lo sabría?
¿No dijiste que
su tierra no vendería, y era un dolor de cabeza para ella?
Ehm, sí.
Estaba vendiendo por mucho más barato que su valor de mercado
y había estado en el mercado por mucho tiempo.
Iba a haber una carretera construida allí
así que le iban a dar una gran cantidad.
Ella es tan peculiar.
Presidente, permítame tomar esta llamada.
Entonces, ¿tiene tierra en Chungcheong-do, o no?
¡Dijeron que simplemente procederían con la tierra que tienen ahora!
¡No tengo ninguna tierra en Chungcheong-do!
¿Qué de...
¡Siempre está presumiendo de cómo tiene tierra por todas partes en Corea!
¿Entonces por qué no tiene en Chungcheong-do?
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo hasta ahora, que no ha comprado tierra allí?
Ehm...
Jefe de sección de Beriwon me dijo que
esa mujer firmó el contrato, diciendo que vendería la tierra
y luego de repente cambió de parecer.
¿Eh? ¿Por qué?
Debido a... caca de leopardo.
¿Eh?
¿Qué... tipo de caca?
- Caca de leopardo. - ¿Qué está diciendo?
Ey, Enfermero Yoo. Estoy empezando un trabajo a medio tiempo.
Doctor.
¿Por qué estás aquí?
Si hubiera sabido que estabas aquí, ya hubiera venido a manejar este lugar.
¿Qué?
Había olvidado por un momento por qué te odio tanto.
Siempre tuviste una forma de aparentar que eras afluente
cuando eres indignamente pobre.
Atraías la atención de la gente con una cara de "¡No sé lo que está pasando!".
Actuabas como si fueras diferente de nosotros y más especial, y reclamas lo contrario.
¡Actuabas toda arrogante, y luego reclamabas lo contrario!
¿De quién diablos estás hablando, Shin Ja Ya?
Lo había olvidado
pero me acordé después de ver a ese tipo.
Él es uno de esos vagabundos viviendo de tu familia, ¿verdad?
Ey, cuidado con lo que dices.
¡He oído que no estás vendiendo tu tierra debido a la caca de leopardo!
¿Qué?
Es por eso que eres una musaraña.
¿A quién le importa esa caca de leopardo?
Ni siquiera puedes pagar tu alquiler
entonces, ¿quién te crees que eres, importándote la caca de leopardo?
¿De dónde viene ese guiño de puerco moribundo?
- ¿Qué dia... Shin Ja Ya, eh? - ¿Jo Yeom Mi?
Ha pasado mucho tiempo, pero no es un placer verte de nuevo.
¿Por qué estás aquí?
Parece que tienes un grupo heterogéneo aquí.
Un vagabundo, una musaraña, y un adivino.
¡Wow, qué espectáculo para ver!
Ey, ¿qué era? Ah, sí.
¡Tu pequeña fiesta sería perfecta si tuvieras un trovador aquí!
- Ah, wow. - Shin Ja Ya.
¿Tienes trastorno bipolar? ¿Por qué estás exagerando tanto?
¡Ah, Shin Ja Ya!
T... tú...
¿Qué?
¡Hay una mujer de cabello largo encima de ti!
¡Hay un niño pegado a su pierna, también!
El niño... no tiene nariz.
¡Veo a otro fantasma allí, también!
Tráenos bebidas.
Sí, doctor.
¡Échela, abuelo!
¿Cómo te atreves a decirle a tu abuelo qué hacer, mocosa?
¡Hay fantasmas en su edificio, abuelo!
¡Ah, cállate!
¡Deja de decir cosas que bajaran el valor de mi propiedad!
¡Date prisa y vuelve a casa!
Rayos.
Qué extraño.
¿Cómo sabía Shin Ja Ya?
¿Y cómo sabe que estoy atrasada en el alquiler?
¿Me está acechando?
¿Pero por qué se está alterando tanto?
Pero sabes, ella se está volviendo más bonita y más bonita.
Ey, ¿me parece que me está yendo bien?
¿Parece que me gusta la atención de la gente a pesar de parecer indiferente?
¿Actúo como si fuera especial, o como si fuera mejor que todos los demás?
¡No hice nada!
¿Cómo sabría cómo fuiste en la secundaria?
- ¿Secundaria? - Sólo mira su corriente de pensamiento.
Ella está claramente pensando en la secundaria.
No está siendo así porque has hecho algo
pero más bien, ella está enojada que no actúas de cierta manera.
Ya sabes, como esos chicos que parecen nunca estudian y se divierten mucho
pero siempre salen en primer lugar.
Son más despreciables porque no estudian. Es así.
¡Ey, estudié mucho!
Pero no estoy hablando de estudiar ahora mismo.
¿Qué te trae por aquí de la nada?
Bueno, ¿por qué apareciste en mis sueños de la nada?
¿Qué?
Todo que conozco me ha visitado al menos una vez en mis sueños desde que me convertí en un médium
pero tú nunca me has visitado.
Pero apareciste temprano esta mañana, riendo como una loca, luego te fuiste.
Así que vine preguntándome si te conseguiste un buen trato
que te estás guardando, como la última vez.
Hablando de eso, parece que tienes indigestión de un delicioso pastel de arroz.
¿Sucedió algo?
No es nada.
Estoy en medio de resolver un problema de matemáticas muy difícil ahora, es todo.
- Pero siempre fuiste genial en matemáticas. - Sí, lo era.
Pero este problema está resultando ser un poco aterrador.
La respuesta ha sido predeterminada...
pero los pasos que estoy tomando para resolverlo no coinciden con la respuesta.
Supongo que eso significa que estás tomando los pasos equivocados, entonces.
Sí, probablemente están equivocados.
Así que tengo que encontrar un nuevo valor para "x" de cualquier manera que pueda.
Una respuesta que conducirá a que nadie salga lastimado.
No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
Pero una cosa es cierta. Matemáticas son inocentes.
Ella tiene razón.
Las matemáticas son inocentes.
Ni él ni yo...
ni nadie más hizo nada malo.
El inocente no debe ser castigado.
Por lo tanto...
las matemáticas, que son inocentes, deben asumir la culpa.
Pensaré en una nueva, brillante, y misteriosa idea.
Una respuesta que me haga golpear mi rodilla, y decir "¡Eso es!"
Una respuesta que resulte a que nadie salga herido.
¿Qué es esto?
Pensé que había dicho que no meditaría sobre cómo recuperar sus poderes.
Hizo gran escándalo sobre eso.
Vamos.
Yoon So Ah.
Hoy, yo...
he estado trabajando en resolver un problema de matemáticas todo el día.
¿Sabe qué son las matemáticas, verdad?
Tengo que encontrar el valor de "x"
pero ninguna de las fórmulas habidas y por haber parecen estar funcionando.
Es por eso que...
He estado trabajando en una fórmula todo el día, y he encontrado la solución.
La solución que se me ocurrió es...
detener las cosas aquí.
La respuesta a este problema ya ha sido determinada...
y me dieron una pista que ahora es momento para terminar las cosas, no demorarlas.
Me preguntaba cómo debía terminar todo esto.
Tendré que terminar las cosas hermosamente para que todos se sientan bien al respecto.
Por favor.
Esa es la única manera...
que puedo vivir como un ciudadano de primera clase.
¿Qué...
necesitas que haga?
Actuemos de la manera que lo hicimos antes de que sucedió ayer.
Vamos.
¿Vas a salir temprano hoy, también?
Sí.
Decidí abrir mi práctica dos horas antes de ahora en adelante.
Alguien causó algunos problemas, así que estoy remediándolo.
¿Qué quieres decir?
Se sentirá mejor si no sabe.
E incluso si lo supiera...
no hay mucho que pueda hacer por mí.
Es la primera vez en mucho tiempo que he visto esa mirada impudente
así que siento que mi espíritu competitivo está regresando.
Bien, haré todo lo que pueda hacer por ti antes de irme.
¿Qué es lo que necesita?
Dinero.
Olvida que dije algo.
¿No va a tener una fiesta de despedida antes de irse?
Debería invitarme a comer.
Será un rey pronto, después de todo.
No puedo, porque no tengo dinero.
Cielos, entonces haga algo de dinero.
¿Qué?
[ Habaek ] [ Yoon So Ah ]
¿No es el mundo humano más divertido de lo que esperaba?
- Eso es lo que dijo el sumo sacerdote. - ¿Es por ella?
¿Es por ella qué no te ves feliz sobre encontrar las piedras de dios?
¿Es por ella qué Moo Ra está impaciente?
Puedo entender a Moo Ra.
Cuando pasaste por eso, también estábamos tristes y preocupados.
Y encima de eso, Moo Ra odiaba a esa mujer.
- Es suficiente. - Pero Habaek.
No sé si sabes esto, pero siempre estuve de tu lado.
Siempre he pensado que tomaste las decisiones correctas.
Aunque fue una tragedia.
¿Sabes lo que es diferente entre nosotros y los humanos?
Los seres humanos tienen vidas muy cortas.
Es por eso que incluso si rompen las reglas, no son criticados.
Especialmente si aman a alguien.
Cuando piensan en lo corta que es la vida, incluso se atreven a apretar piedras ardientes.
"La vida es demasiado corta", es lo que dicen.
Aunque, esa chica es una excepción.
¿Quieres hablar de por qué estás dudando?
En este momento, ¿sientes simpatía hacia los seres humanos
o es amor?
No estás seguro.
Pero Habaek, así es como empezó la última vez.
Y terminó en desgracia.
Pero de todas maneras todavía te apoyé.
Moo Ra dijo que me va a invitar a un delicioso almuerzo hoy.
Me pregunto qué será.
- Ey, ¿podemos hacer esto? - No lo sé.
Ey, ¿quién diablos es él?
No lo sé! Debería haberle dicho que lo hiciera él mejor.
Preferiría golpear a Bi Ryeom en lugar de ese tipo.
¡Ey, calla! ¡Podría oírnos!
¿Por qué lo hizo él mismo?
¡Rayos! Mamá...
¿Qué diablos? ¿No es humano?
No lo sé. Debe ser humano si está sangrando así.
¿Qué está pasando?
¡Ey, soy yo!
- ¡Es Joo Geol Rin! - ¡Salgan de aquí!
¡Yo no sé! ¡Me voy de aquí!
Son dioses menores. Fui a pedirles algo de comida
pero algo me pareció sospechoso.
Los oí hablar de venir aquí, así que los seguí.
Rayos, estás sangrando mucho.
¿Por qué me está haciendo esto?
Yo los envié.
Es cierto que somos diferentes.
Somos nosotros.
Pero esos chicos no tienen ningún otro lugar a donde ir en la vida.
No tienen ningún interés en volver. No tienen nada que proteger.
Mi retribución fue un poco débil por lo que le hiciste a mi amigo
pero estamos parejos. Y...
Si me amenazas una vez más...
No sólo quedaremos parejos. Será mucho peor.
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
No me mires así.
Incluso si no quieres venganza, eso no significa que lo perdone.
¿Qué estás haciendo en un lugar tan bárbaro?
¿Estás aquí?
Si lo pruebas, descubrirás lo aburridos que son nuestros poderes.
¿Cuándo dejó de hablar?
Desde que congelaste y rompiste su lengua.
Pero tenía un hermano gemelo. ¿Era Mo Myeong?
¿No vino con él? No lo he visto por cientos de años.
Vamos.
No creo que sea una buena idea ir a verlo.
Creí que habías dicho que no querías convertirte en la oscuridad en la oscuridad.
Ey, chico.
¡Ey, ten cuidado de no cruzar la línea!
En comparación con comer por diversión
¿qué tiene de diferente cuando tienes hambre?
Es por eso que debes volver.
No parece que quiere volver pronto.
¿Sí?
¿Encontraste una casa?
No, cancélalo.
Espera.
Parece que nuestro sirviente es muy persuasivo.
He oído que le devolvió la tierra.
Su negocio no ocurrió, y parece haber una fuerte oposición.
¿Eh? ¿Qué significa eso?
¿Cómo es que no hay nada que no sepas?
No tengo nada más que hacer.
Pero a juzgar por su espíritu, no pensé que se rendiría tan fácilmente.
¿Cómo lo convenció Yoon So Ah?
No parece que la tierra es el problema.
Si no te quieres ensuciar las manos, hágamelo saber.
- Tengo como. - ¿Cuándo se volvió tan torcido?
Él era así desde el principio.
¿Por qué? ¿Causó problemas de nuevo?
No lo sé. Están hablando en código. Me hicieron un marginado.
Entonces, ¿cuándo vas a volver?
Rayos, en serio.
¿Eres un disco rayado? ¿Por qué te estás repitiendo? Esto es molesto.
No es un niño. Volverá cuando sea el momento.
No es que no sepa lo que pasará si no vuelve.
Me voy primero.
- ¿Dijiste que vas a algún sitio? - Por unos días.
No te vayas hasta que vuelva, ¿de acuerdo?
- No esperes por él. - Te veré cuando regreses.
Pero a juzgar por su espíritu, no creía que se rindiera tan fácilmente.
¿Cómo lo convenció Yoon So Ah?
Yoon So Ah será mi primer deseo sincero
desde que empecé mi vida aquí.
Esa es una tontería. Esa mujer es el sirviente de los dioses.
¿Por qué importa eso? Vas a volver de todos modos.
Yoon So Ah dijo que eres una brisa que sopló. No...
dijo que eres una brisa que ya se ha detenido.
¿Por qué le estás haciendo esto a Habaek?
De verdad no tienes remedio. ¡No has cambiado desde que eras un niño!
¿Cómo puedes ser tan grosero e irresponsable y hacer lo que quieres?
¿No estás exagerando?
Habaek y yo nos llevamos lo suficientemente bien para hablar de esa manera.
Eso es lo que estoy diciendo. ¡Lo estoy dejando pasar porque son tú y Habaek!
Si fueras un dios de rango inferior, o si no fuera entre tú y Habaek
¿crees que la Región del Agua habría aprobado de tu comportamiento?
¿Estás enojada porque hice enfadar a Habaek?
¿O es porque estás preocupado que Habaek no regrese hasta el último minuto
usándome como una excusa?
No te andes con rodeos y ve al grano.
No actúe como un adulto como siempre.
- ¿De qué estás hablando? - Dime que estás ansiosa por ella.
Dime que piensas que ella ya está en el corazón de Habaek.
¡Dime que no puedes dejar que te lo roben por segunda vez!
Pídeme una solución, como siempre has hecho hasta ahora.
¿Estás loco?
Quiero mucho a Yoon So Ah...
pero siempre te elegiré a ti por encima de ella. No te preocupes y dime.
Tengo mis maneras.
¿Por qué... estás actuando así?
Siempre has hecho las cosas a tu manera...
pero nunca has estado tan inestable.
¿Cambió eso cuando ese semidiós, Director General Shin, apareció?
¿Me equivoco?
¿Qué... hizo él?
¿Qué es lo que no sé?
Gracias, joven.
Espere, joven.
Rayos, aquí vamos.
Rayos.
Es justo aquí. Eso es. Justo ahí.
Aquí.
Si trabajó, debe recibir paga.
Rayos.
¿Fue su primera vez trabajando y ganando dinero?
A mi edad, soy prácticamente un adivino.
Normalmente, la gente compra ropa interior para a sus padres con su primer cheque.
Pero parece que no tiene padres tampoco.
De lo mejor de usted. Si lo hace, algo caerá en sus manos.
Una vez encontré un anillo de diamantes.
Lo entregué para que el verdadero dueño lo recuperara.
Si el dueño aparece, es bueno. Si no, mucho mejor.
Por favor, no dude en ver.
¿No son lindas? Mi amiga y yo las diseñamos nosotras mismas.
Mire esto. Dicen que las tazas agrietada son de mala suerte.
- ¿Es suficiente? - No.
¿Quieres unas fotos de mí?
¿Puedo programarla para el próximo miércoles?
- Sí, nos vemos próxima semana. - Bueno.
Nos vemos la próxima.
Miércoles...
- ¿La programaste para miércoles? - Sí.
- Creo que podemos pagar el alquiler este mes. - ¿En serio?
Ma Bong Yeol recomendó un montón de gente a nuestra clínica.
La mayoría de nuestros pacientes recientes son amigos de Ma Bong Yeol.
[ Fantasma del Agua ]
¿No va a responder?
¿Bueno?
Un Americano helado, por favor.
Un café latte helado, por favor.
¿Por qué está viendo por todos lados como un niño?
Parece ser muy curioso.
Se nota con sólo verlo.
¿Por qué está viendo así? ¿Quiere una bebida?
- No. - ¿Depende de mí?
Un Americano caliente y un Americano helado, por favor.
- Por favor recoja su orden. - Sí.
¿Qué es esto? ¿Por qué el agua es negra?
- Hay colores más bonitos. - Parecía curioso.
¿Yo?
Para nada. No soy curioso. Creo que es extraño.
Hay tantos colores del arco iris, así que, ¿por qué negro?
Tiene mucho que decir.
El hecho que está hablando de esto significa que tiene algo más que decir
y no sé por qué, pero lo está aplazando.
- ¿No es amargo? - Lo es.
Es amargo, ácido, y un poco dulce.
Creo que su lengua es un genio.
No está mal. Será mejor que venga aquí más a menudo.
Que firme. Dígame lo que vino a decir de verdad.
¿Qué es esto?
¿Me está dando esto?
¿Es un regalo, por casualidad?
Pensé que era de mala suerte usar tazas agrietadas.
No hay necesidad de estar tan conmovida. Tengo que recordarte tu puesto.
- ¿Mi puesto? - Mira cuidadosamente.
Esta eres tú.
Mira cómo menea su cola cuando mira a su amo.
El amo.
- El sirviente. - ¿El sirviente?
¿Está diciendo que este es usted?
Así es. ¿Te fastidia?
Es por eso que su nombre es Yong Yong. La nombré yo mismo.
Cada vez que uses esto, no olvides que eres mi sirviente.
Cielos, en serio.
Esta mujer me está avergonzando despiadadamente otra vez.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Va a ser mi sirviente también?
Yong Yong. Yong Yong.
- Yong Yong. - Devuélvelas.
¿Por qué? Son mías. Lo que se da no se quita.
Son mías.
Pero, ¿de dónde sacó el dinero? ¿Nam Soo Ri le dio dinero?
Trabajé lo que llaman un "trabajo medio tiempo". Dos trabajos.
¿Qué hizo?
¿Recicló cartón?
También...
Tomé unas fotos.
Me dijo que me quedara con unas de recuerdo.
- ¿Conmovida? - Mucho.
Y este peluche es lindo también.
Me voy primero.
¿Por qué? Sólo digo que es lindo.
¿No puedo decir que es lindo? Yong Yong, tenga cuidado con mis tazas, ¿de acuerdo?
Es tan descuidado. ¿Cómo no habría visto eso si incluso tomó fotografías?
¡Supongo que sólo ve lo que quiere ver!
Doctor Yoon, me voy.
¿De verdad me puedo ir?
- Dígale que venga 30 minutos antes. - Sólo vete.
- Es porque Hyung Shik-- - Vete.
La veré mañana.
Ese Hyung Shik.
Déjame ver su cara, al menos.
[ Doctor Yoon So Ah ]
Si me amenazas una vez más
no sólo quedaremos parejos. Será mucho peor.
Viste cómo se siente Habaek, y mis sentimientos son sencillos.
Yo te odio. Y voy a seguir odiándote un poco.
¿Porque... soy diferente a ustedes?
Digamos eso, Mediano.
Escuché que sólo puedes matar o destruir cosas.
He oído que odias a los dioses y mataste a algunos dioses en el Reino de los Dioses también.
Nunca he hecho eso.
Incluso si eres un mediano, ¿querías demostrar que eres un dios también?
[ Doctor Yoon So Ah ]
¿Sucede algo?
¿Ha venido solo?
¿Puedo acompañarlo?
Por cierto, parece que alguien le está llamando.
[ Doctor Yoon So Ah ]
¿Bueno?
Ah, Director General Shin, ¿por qué no está aquí?
- ¿Bueno? - Me disculpo.
Si no puede hoy, ¿deberíamos reprogramar?
No, estaré allí. Lo siento.
¿Está enfermo?
¿Cuándo va a regresar a la Región del Agua?
¿Realmente va a esperar hasta que Joo Dong regrese?
Parece que Srta. Descendiente vendrá tarde hoy.
[ Fantasma del Agua ]
- ¿Bueno? - ¿Por qué no estás en casa?
Todavía no he terminado. Un paciente viene tarde.
Estará aquí pronto, así que cuando haya terminado...
Director General Shin. Estoy colgando.
Director General Shin.
Rayos, ¿bebió?
Director General Shin.
Por favor, despierte. Cielos.
- Dame algo de dinero. - ¿Perdón?
Director General Shin. Director General Shin.
Por favor, despierte.
¿Qué hago?
No puedo darme medicina para la fiebre porque bebió.
No nos importa tampoco.
Pero quiero revisar algo.
Si no me equivoco...
eso probaría que eres un monstruo después de todo.
Su fiebre no está bajando.
¿De qué estás hablando?
Director General Shin.
Yoon So Ah.
Lo siento.
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- ¿Puedo ser irresponsable? - ¿Qué somos?
- Este lado de mí...
- Si tuviera que pedirte favor... - ¿Se me permite...
- debería pedirte que te aferres... - aferrarme a ella?
- o pedirte que me dejes ir? - Quiero abrazarla.
- No lo hagas. - Quiero besarla.
Quedémonos, así como estamos.
No está bien, sin importar cuanto lo piense.
- Tú eres mi principio... - Te estoy diciendo que dejes ir a Habaek.
- y quiero que seas mi final. - Ese idiota te ama.
¿Podemos empezar?